mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Gon, you did it!
So did you, Killua!
I had no problem getting these. How about you?
Well...
It was kinda...
I bet you had to get your six points
by going after three random applicants, right?!
Oh well, can't say I blame you.
After all, your target was Hisoka.
No matter how many lives you have, it wouldn't be enough.
Here it is.
No way, you actually got Hisoka's badge?!
Yeah. I did get it all right, but...
Wow, that is unbelievable!
To think you could actually get Hisoka's badge.
What kind of magic did you have to use?!
Well, uh...
Actually... he gave it to me.
He gave it to you?!
It's nothing you should worry about.
I don't get it, what do you mean?
Well, if you don't wanna tell me...
I guess I can't force you to.
It's not that I don't want to, but...
Well, whatever happened, all that matters is that you passed!
We both made it this far.
We should keep doing our best till the end.
Regardless of how you feel, I hear the next one is the last test.
Yeah.
Hey you two...
A meeting's been called for all remaining applicants.
I bet they're gonna tell us about the final test!
Come on, Killua!
I wonder what it'll be? I'm excited!
Hey, wait for me, Gon!
First, I'd like to commend you on your hard work.
The nine of you here make up all who passed the Fourth Phase.
I'm a little surprised to discover that six out of the nine are rookies.
This year has been extraordinary!
On average, one rookie passes the Hunter Exam every three years or so.
But there's something like a cycle to these things.
After about ten years or so of Exams with no one passing...
suddenly there's a year like this one where we have so many talented young applicants.
So that makes us the talented young applicants!
You shouldn't say that yourself.
For one thing, we haven't exactly passed the Exam yet.
There's nothing to be nervous about.
We've made it this far; we've just as good as passed this thing.
I mean, after all, this is the Final Phase, you know.
And if we manage to pass it,
then we will become members of the elite society of Hunters.
Isn't that right, Mr. Chairman?
Gee, you sure talk a lot for a ninja.
The Final Phase will be taking place in three day's time at the Hunter Association Hotel.
UntiI then, I suggest you try and get some rest.
Just one question: what's the Final Phase gonna be?
It's... a... secret!
What the...
Gives you something to look forward to!
Last time we were on this airship, it was completely packed.
Now with only nine of us on board, it sure feels empty.
What that old man Netero was saying before,
I sure didn't like the sound of it...
I wonder what he's got in store for us.
At this stage, there's no use worrying about stuff like that.
Would you stop being such a downer?
Everyone here is all tense, so the least you could do is lighten the mood.
Oh... I didn't realize.
Besides, we've all worked so hard to get this far.
Wouldn't it be nice if we could all pass together?
That's unlike you.
What did you say?
Back when we were in Trick Tower,
you said you would do anything to pass the test,
even if it meant fighting your friends.
So what? That was then, this is now!
ln any case, it's pointless for us rookies to speculate.
How about we just ask someone who's gone through it already?
True.
Sounds reasonable.
No, not me. I failed the Fourth Phase three years ago.
This is the first time I've made it to the Final Phase myself.
Well, that was useless. Thanks for nothing.
Back off, man!
How about you?
I thought you might know something about the Final Phase.
Oh yeah, your name's Bodoro, right?
I'm sure you must know something!
They say wisdom comes with age!
Last year, I didn't make it past the First Phase.
That's no help.
However, I think I can predict the topic for our final test.
Yeah, like hell you can.
Just listen.
If you think back to what the tests were about so far,
you'll probably arrive at the same conclusion as me.
The First Phase tested our physical abilities.
They were trying to determine
if we had the strength and endurance required to become a Hunter.
The Second Phase tested our powers of observation.
For the first task of roasting a pig,
we had to find the weak points of the pigs' unique physique.
And the sushi challenged us to figure out
just what sushi is from the proctor's words alone.
And what about the Third Phase?
Well, the first half of the Third Phase was the Trick Tower,
and our experience varied depending on the route we took.
But I think basically, it was supposed to test our mental power.
That's certainly true.
With a 72-hour time limit to go through that maze-like tower,
we were all pushed to the edge.
Next, on Battleship Island, our cooperative abilities were tested.
And as for the Fourth Phase, I think it's obvious...
It tested our all around skills.
Enough with the lecture.
Just go ahead and tell us what you're thinking already.
What's the Final Phase gonna be?
You still don't get it, do you?
There's only one thing left.
One area that we haven't been tested on in any of the Phases.
What?!
What is this thing we have not been tested on, old man?!
What's left is the wide range of knowledge required of all Hunters.
Which means, a written exam!
We've come all this way... for a written exam?
Certainly as a Hunter, one might encounter a situation
that requires expert knowledge in a variety of subjects like history or biology.
Y-You're right.
A thorough exam should address both physical and academic ability.
This really sucks!
Didn't think they would leave the toughest one for me in the end.
I haven't done any studying in years!
I know!
There's a library... right on this airship!
All right!
Let's go!
Well, I really had no idea and was just talking nonsense, but...
Oh, well!
ls that so?
What's the matter? Aren't you going to study?
I don't think a little studying at this point would do me any good.
I'm not very good at using my head anyway.
I guess we can all do our own thing.
Killua's taking a break in the cafeteria.
I see.
Gon...
During the Fourth Phase...
What exactly happened?
When we ran together at ZeviI lsland, I noticed you were acting different.
It stuck with me.
You know, my target was Hisoka...
I see...
What terrible luck.
I waited for the second he let his guard down, and snagged his badge at once.
But someone else was tracking me, too.
My badge was taken just like that.
And later, Hisoka came looking for me.
He gave my badge back to me.
And he intentionally left his own badge with me.
He said it was a favor that I'd have to repay someday.
When I told him I didn't want it...
he sent me flying.
And then...
When you can strike me in the face like that, I'll be happy to take my badge back.
But untiI then, I'm gonna let you hold onto it.
I was so angry with myself,
and mortified that I couldn't do anything about it.
After that...
I felt so wretched and miserable...
I felt my power was far from what it takes.
I felt pathetic passing the Exam like that...
I guess I wanted at least to be of help to someone else.
And that's why I came looking for you and Leorio.
I see...
Thanks a lot.
I feel better now that I've got that off my chest.
That frustration and lack of confidence...
If you want to get over the way you felt,
you have to become a Hunter.
It's something you said yourself before.
Yeah.
Leorio and I would never have made it this far...
without your help.
And for that, I'm truly grateful.
So am l, of course!
Let's both become Hunters together, Gon!
Yeah.
Thank you, Kurapika.
Whatever the case, our expectations were wrong in a good way.
Who would've have thought we'd have nine applicants in the Final Phase?
This guy was the most unexpected one of all!
I was sure he'd be the first to fail!
Could it be you're still mad at him for seeing you with nothing but a bath towel on?
Of course I am!
Even if he passes the Hunter Exam...
I'll make sure to crush him myself!
By the way, Mr. Chairman,
what have you got planned for the Final Phase?
That's right. We haven't heard anything about it so far.
Even though the rookies look promising this year,
whether they make it all the way or not depends on what the Final Phase will be.
Yes. About that...
Actually, I need to make a little preparation.
A preparation?!
What do you think he's planning to do?
Beats me...
I can never figure out what the Chairman is thinking.
In the year 289, the Sumi tribe made an expedition south,
and in 295, they united the equatorial countries,
thereby founding the great Balmos empire...
There's no way I'll be able to memorize all this in the next three days!
What are you doing?
Nothing... Just preparing my trump card...
Hey you! Do you have any idea...
how long it took me to make one cheat sheet?!
If you've got enough time for a stupid thing like that,
then you've got enough time to study more seriously!
I would if I could!
What is this?
Get up!
You cheater! I had no idea you were this desperate!
Do you wanna become a Hunter by cheating?!
Am I wrong?!
Once I've got my Hunter license, who's gonna care?!
Hey! Where you goin'?
It's obvious, isn't it?
To the proctor's room.
You're not thinking...
If the Final Phase is actually going to be a written exam,
then there's gotta be a copy of it somewhere.
Don't tell me you're cheating too?!
For a ninja, any means necessary to complete the mission is justifiable.
Farewell!
Hey, get back here you!
You're not going anywhere without me!
Hey, get off! C'mon! Get off of me, you poop hat!
I won't let you go alone!
Attention please, all applicants...
When your number is called,
please proceed directly to the conference room one-by-one.
C-Could it be...
The Final Phase?!
It's... It's too soon!
No, fate has forsaken me!
Attention, will applicant number 44 please report to the conference room.
Welcome, please take a seat.
Don't tell me this actually is the Final Phase?
Nah, I just want to ask you a few questions for my reference.
Now then...
Please tell me your reasons for wanting to become a Hunter.
Having a license would be a very usefuI thing.
Oh, really? For example?
For example, if I happen to kill someone,
I'd more than likely get away with it.
And Blacklist Hunters are rarely even questioned
when they kill wanted fugitives.
Isn't that right?
I understand.
Now of these applicants, who do you think is the most intriguing?
I guess it would have to be him.
Even though this kid, number 405, shows promise.
Number 99 takes the cigar...
I'd love to fight him once.
Just one last question then...
Which applicant would you least like to fight?
That applies to him too,
but for now, this kid is the one I don't want to fight just yet.
For your information...
The person I really want to fight the most right now happens to be you.
All right thanks, that'll be all.
That's one sly, old fox!
He's so unguarded, he dumbfounded me.
C'mon, you go and ask him! You!
Just go. Here!
Ah, why me?!
How was the Final Phase?
It was a piece of cake.
What the...
Wh-What was it about?!
It's... a... secret!
Damn it...
Next is number 53.
I'm... I'm not ready for this.
Okay, which applicant do you find the most intriguing?
Him.
As far as I can tell, he has the best all around skill.
All right then... and who would you least like to face in a fight?
Hisoka.
To be honest, I wouldn't stand a chance against him in a battle.
Thanks, you're dismissed.
Um, you mean this isn't the Final Phase?
No, this is only an interview.
I guess that means...
The Final Phase won't start till we reach our destination!
If I stay up all night, I can make enough cheat sheets to pass!
So I take it you have no intention of actually studying?!
Who is the most intriguing?
Intriguing?
I don't know if that's the right word or not, but...
but you can't help but notice him.
Who would you least like to fight against?
I don't want to fight these two.
It is not honorable for a martiaI artist to fight children.
Who is the most intriguing?
Who would you least like to fight against?
Who is the most intriguing?
I'm paying close attention to Hisoka for lots of reasons.
Who would you least like to fight against?
I couldn't fight against any of these three.
Who would you least like to fight against?
He's the only one.
I've seen plenty of brutality and violence in my time...
but I've never come across someone as dangerous.
That's why I wouldn't want to fight this guy.
Who is the most intriguing?
Him, for positive reasons.
And him, for negative ones.
Who would you least like to fight against?
Given the right reason, I'd fight against anyone.
But without good reason, I won't fight at all.
Who would you least like to fight against?
It's Gon. I owe him a lot.
Plus, I really want him to pass the Exam.
So I really wouldn't want to fight against him.
You're the last one.
So tell me, why do you want to become a Hunter?
I dunno.
I just came to kill some time.
Were you able to kill some time?
Well, the tests are really boring,
but the people who come for this are interesting.
And who do you find the most intriguing?
I guess it would hafta be Hisoka.
And who is the last person you'd wanna fight with?
This guy.
It wouldn't be much fun fighting him.
You're not allowed to lie.
You could tell?
These interviews are going to help me create the Final Phase.
If you don't answer honestly now, it'll mess things up later on.
The one who intrigues me most is actually Gon.
I'm not sure why exactly.
I can't really explain it, but it's always fun to be around him.
I never get bored.
And that's why... I don't wanna fight him.
Have you become friends?
It's not like that.
I wonder.
Well, that's fine... You're free to go.
This is what you used to steaI Hisoka's badge, isn't it?!
Yeah.
But right after that, someone got me and took it away from me!
That's pretty stupid!
You know, I still can't tell if you're amazing or if you're a moron!
Moron isn't nice at all. I'm hurt.
Like you're sensitive or something.
Aren't you the one who fought against that Hisoka?!
It's a sure sign of your boldness.
Honestly, I have to change my opinion about you!
To tell you the truth, I was actually really scared.
The only reason it worked was because of all my training.
Training?
Training.
Well now, it looks like they're having lots of fun.
Yeah, the two of them don't seem to be feeling any pressure about the Final Phase.
They're just doing what comes naturally.
How about you learn a thing or two from them, Leorio?
Shut up, already.
He did it... He actually did it...
That was just a fluke, really.
Hey, Gon!
I see. It got more one sided than I expected!
What are you working on here?
I'm making a chart for the Final Phase.
What do you mean "a chart"?
Don't tell me, you're gonna make them fight each other in a tournament?!
That's exactly right!
Take a look!
Chairman, are you serious about this?!
I sure am.
No kidding.
Your eyes say you're serious.
Your attention, please. Thank you for your patience.
ln a few minutes, we will be arriving at the site for the Final Phase.
This is it.
All right, I've been cramming non stop for this.
I am prepared for anything!
The Final Phase is going to be a one-on-one fighting tournament!
What, a t-tournament?!
You mean, it's not gonna be a written exam?!
Written exam?
Where did you ever get an idea like that from?
Here's the chart that shows who's fighting who in the tournament.
This is...
Could it be...
For this year's Exam...
Only one of us... passes?!
This is it, the first round of the Final Phase!
It's a deck of cards versus the Kurta's two swords!
Next time on Hunter x Hunter:
Hisoka x Kurapika x Spider's Whisper!
I'll be next!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net